政讯通中心

“无声”调解，让公平“听”得见

　　□陈静 陈琦 顾铭颖 许萍萍

　　近日，莆田荔城法院通过一场“无声”的调解，成功化解了一起“特殊”的民间借贷纠纷。

　　这是一起涉残疾人纠纷案件，被告小明(化名)以资金周转为由向原告小红(化名)借款，后微信承诺要立即还款，却一直未返还。小红多次催讨未果后诉至荔城法院，希望通过法律手段维护自己的合法权益。

　　诉讼中，承办法官了解到原、被告均为聋哑人，且被告远在云南，这对法官而言无疑是一个不小的挑战。

　　“聋哑人‘听不见、道不出’的实际情况导致庭审交流起来会比较困难，但我们会竭力保障他们‘说话’的权利。”承办法官林嘉伟说。

　　为更好地沟通，确保调解程序有序进行，在征得原、被告双方同意后，承办法官第一时间启动司法助残机制，邀请莆田市残联聋哑人协会主席参与线上视频调解，通过手语和文字帮助当事人更加充分、精准地表达自身意愿，为相隔两地的当事人提供更加便捷的司法服务。

　　“我会放慢语速，若你还有不清楚的地方，可及时向手语老师反馈。”

　　“庭审中若是有不能理解的法律术语，我会给你详细解释。”

　　……

　　在这场特殊的庭审中，承办法官尽可能地放缓庭审节奏、放慢语速，耐心等待双方当事人与翻译老师手语交流，并采取多次、重复的发问，从而确保当事人能准确表达内心真实意思。

　　在法官和手语老师的配合下，视频调解克服语言交流障碍，顺利结束。

　　视频调解结束后，承办法官与双方当事人继续通过组建微信群聊的方式进行调解，充分保障了特殊诉讼群体的诉讼权利，在“无声”的调解中让当事人“听见”公平正义的声音，彰显“有形”的司法温度。

　　最终经协商，原、被告双方达成了和解，被告向原告返还所有借款，原告撤回对被告的起诉。

　　责任编辑：林少颖

原文链接：http://www.pafj.net/html/2024/pinganjianshe_1011/48502.html
[免责声明] 本文来源于网络转载，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间处理。