政讯通中心

蒙汉双语版《人民检察院刑事诉讼规则》正式印发

　　

　　

　　新版《人民检察院刑事诉讼规则》是检察机关全面正确适用刑事诉讼法和有关法律的重要司法解释。历经多次修订，自2019年12月30日起施行。修订后的《规则》分通则、管辖、回避、辩护与代理、证据、强制措施、案件受理、立案、侦查、审查逮捕和审查起诉、出席法庭、特别程序、刑事诉讼法律监督、刑罚执行和监管执法监督、附则等17章684条。

　　聚焦民族团结，聚力双语检察，自治区检察院翻译印发蒙汉双语版《人民检察院刑事诉讼规则》，积极适应民族地区司法实践，依法保障少数民族群众使用本民族语言文字进行诉讼的权利，让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。

　　

　　

　　

　　该书是自治区检察院积极探索少数民族地区双语检察模式，突出司法特色，于今年3月份着手，历时4月，完成14万余字的翻译任务，历经初审、复审、终审、校对、核读、审读、审定，确保译文的准确性、专业性和规范性完成的一部立足现代、推进普法、方便司法、服务百姓的“检察新品”。旨在进一步加强全区检察机关蒙汉双语检察人员全面理解、正确把握，准确适用相关内容，并将其运用到学法、普法、执法全过程。

　　蒙汉双语版《人民检察院刑事诉讼规则》是蒙古族法律文化与汉族法律文化的一个新的整合，对于指导司法实践，丰富蒙古文法律工具书、指导蒙文蒙语诉讼案件办理、推动蒙古族法律文化向前发展具有重大意义。它的印发不仅统一、规范了司法实践中法律术语的蒙汉翻译，满足了蒙汉双语检察人员办案需要，同时对消除司法诉讼环节语言交流障碍、促进双语检察人员业务素养、推动全区法治宣传教育、帮助少数民族群众更好地依法维护诉讼权利具有积极作用。

　　自治区检察院将蒙汉双语版《人民检察院刑事诉讼规则》分发至全区，实现双语检察人员全覆盖。

原文链接：http://www.nm.jcy.gov.cn/sfba/xsjc/202007/t20200716_2877182.shtml